paula's buzz

終於上了第一堂法文課. 一開始我也很害怕, 因為我為了不想放工後還要上課, 所以選了星期六, 下午4:00-7:00, 一連3小時的課.


課遲了一些, 約5分鐘. 以法國人的標準, 應該算準時. 第一課, 竟然沒有我最討厭的自我介紹! 我真的很討厭那個, 不知為什麼. 不過老師倒是有隨機用英文問我們為什麼想要學法文. 我被選中了, 我說"my boss, he's a french, and i deal with french people everyday through email (so i want to learn french)", 講得像是工作需要的. 真正的原因應當是: "那些我每天也要deal with的法國人太蠢, 英文太爛, 碰巧我聰明, 有語言天份, 所以讓我遷就他們吧!"

老師叫Hélène, 是法國人(法國那裡不清楚), 英文很重法國口音, 比我老闆還重. 可是十分nice, 也很熱情. 原本以為連續3個小時的課會很難熬, 誰不知她安排了很多小遊戲, 一些很簡單的小遊戲, 讓我們一定要開口講. 還有, 她基本上講很少的英文, 全用法文+指手劃腳.我自己是很喜歡這種教學方法, 我把它稱作"嬰兒學習法". 嬰兒從出生開始, 就一直聽著父母說話, 根本沒有人用別種語言去教他. 不過這種教學不是每人也接受得了, 而且, 我也認同如果學grammar的時候, 是應該用一種大家都會的語言去解釋清楚.

老師說的我大部分也聽得懂, 可能是這一年來聽習慣了法文(公司的經理so小姐每天都會講法文電話), 我聽不懂, 但習慣了那音調. 當然, 我不得不承認, 我聽得懂+看得懂大部分的法文字, 九成半是要歸功於我的葡文. 雖然我放棄了妳(因為課太沈悶, 而且沒有星期六的課), 但如果不是因為妳, 我不會聽懂看懂那麼多的法文. muito obrigada! 希望有一天, 我能與你再相遇, 成為很好的朋友!