level 3又開了2星的課, 之前的老師跟著我們上了level 3. 混熟了以後, 我開始感覺她不像我的老師了, 有點像朋友, 因為我跟她同年, 實在有點難把她看成老師, 尤其是她常把她的男友帶來, 她男友又常把他的一些很好玩的card games (類似uno)帶來跟我們一起玩.
同學中年齡跟他們最接近可算是我了, 都是二十來歲, 而且每次有遊戲玩, 不知為什麼只有我有興趣join, 大家都怕跟他們玩嗎? 我是真心覺得他們的card games很好玩呢!
最近一次都跟其他沒教我老師有點混熟了, 大家玩的時還比罵法文髒話! 很好笑! 我也懂不少, 課堂上不能教, 在公司有so小姐教我~
髒話, 我最在行!
真糟糕! 我的新法文老師(女的), 她說她不太會就英語呢!? 整課就是法文教法文, omg!
她比較年輕, 依我看, 說不定, 跟我一樣大. 已婚. 因為是年輕人的關係, 她選擇用powerpoint教學(久違了的ppt!). 一開始, 她介紹自己, 她從nantes來, 不知是否大城市, 距離paris不算太遠.
她的家庭, 她的房子等等. 有圖片, 算是明白. 最大的問題是, 她好像覺得我們已懂很多似的. 天呀, 我們都只是剛從level 1上來的, 要知道我們四個月前才學法文的abc!
以後要勤力點, 拿功課回公司問so小姐才能跟上了!
12月5日, 星期六, 下午到法協, 之前沒有認真溫習, 也有點怕的. 在課室門口等, 看到helene, 先來一句bonjour, 接著她便說, "進去考oral exam". 之前的一個星期, 她並沒有說要考oral呀! 我都呆了, 就這樣被她拉了進去, 而且考官不是她, 是另外兩位不認識的老師. 完全沒有心理準備下便進去了.
還好, 打天才波一向也不太難到我. 遇著法文, 以下係我的招數:
1. boujour boujor! 記著要笑得很開心地說.
2. 一輪的寒暄問候
3. 當然, 考試是考平時的, 只要平時學到的, 有一點記憶便夠了.
4. 若像我一樣, 有一part是要求我問老師問題, 需要一點技巧, 反客為主. ex. 我問她, 你喜歡什麼? 她說運動, 還有其他其他, 找其中一樣, 我選了運動. 我說: 我不喜歡運動, 雖然我長得很高大. 她便問我: 你很常走路嗎? 因為澳門很小. 我根本聽不懂"你很常走路嗎?"是她用手勢表達的. 接著當然是,
5. 不停的oui oui oui!
6. 遇到不認識的字, 是必然的. 可以問, 但要用法文問, 這句請死記吧: comment on dit "xxx" en francais?
之後的筆試, 其實跟口試一樣, 也算認真的. 題目不難, 但只有30分鐘, 有listening. 難度...可接受吧~
至於改卷, 才是最兒嬉的, 跟旁邊的同學交換改!
結果我的得分是:
oral exam: 16/20
exam: 72.5/80
不錯吧! 很夠資格繼續奉獻金錢!
說是遲, 那是快! 我的法文課已到尾聲, 下一堂便是考試了. 考不到便去不了level 2~ 學了3個月, 我的感想是,
法文總括來說比葡文容易
法國人很聰明or很蠢?
法文聽起來真的...比較浪漫
覺得法文較容易是因為,
比如aimer(喜歡)這個字,
je ->j'aime
tu ->aimes
il/elle ->aime
nous ->aimons
vous ->aimez
ils/elles ->aiment
其中aime, aimes aime aiment讀音相同, 只是寫法不同, 說話的時候可以少記很多個讀音. 不像葡文eu gosto, tu gostas, vou gosta, elle/ella gosta, nos gostamos, elles/ellas gostam....說話時真的記不起那個跟那個.
至於為何我搞不清楚法國人是聰明還是蠢, 是因為法文數字.
1-69都還好, 70以上是搞什麼鬼呀?!
70 = soixante dix (60 + 10?!)
80 = quatre vingts (4 x 20?!)
90 = quatre vingts dix (4 x 20 + 10?!)
我從來不知道法國人算術這般了得, 隨便一個數字也是一條算式. 可惜的是, 我不是那些計數好勁的中國人呀! 還好, so小姐教我, 不要把它看成一個算式, 將它死記硬背會比較容易.
我會繼續向法協奉獻金錢, 希望我exam pass到, 可以升上level 2~!
推薦一個我覺得不錯的英法/法英, conjugator, 還有很多功能的網頁,
http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/
bise!
終於上了第一堂法文課. 一開始我也很害怕, 因為我為了不想放工後還要上課, 所以選了星期六, 下午4:00-7:00, 一連3小時的課.
課遲了一些, 約5分鐘. 以法國人的標準, 應該算準時. 第一課, 竟然沒有我最討厭的自我介紹! 我真的很討厭那個, 不知為什麼. 不過老師倒是有隨機用英文問我們為什麼想要學法文. 我被選中了, 我說"my boss, he's a french, and i deal with french people everyday through email (so i want to learn french)", 講得像是工作需要的. 真正的原因應當是: "那些我每天也要deal with的法國人太蠢, 英文太爛, 碰巧我聰明, 有語言天份, 所以讓我遷就他們吧!"
老師叫Hélène, 是法國人(法國那裡不清楚), 英文很重法國口音, 比我老闆還重. 可是十分nice, 也很熱情. 原本以為連續3個小時的課會很難熬, 誰不知她安排了很多小遊戲, 一些很簡單的小遊戲, 讓我們一定要開口講. 還有, 她基本上講很少的英文, 全用法文+指手劃腳.我自己是很喜歡這種教學方法, 我把它稱作"嬰兒學習法". 嬰兒從出生開始, 就一直聽著父母說話, 根本沒有人用別種語言去教他. 不過這種教學不是每人也接受得了, 而且, 我也認同如果學grammar的時候, 是應該用一種大家都會的語言去解釋清楚.
老師說的我大部分也聽得懂, 可能是這一年來聽習慣了法文(公司的經理so小姐每天都會講法文電話), 我聽不懂, 但習慣了那音調. 當然, 我不得不承認, 我聽得懂+看得懂大部分的法文字, 九成半是要歸功於我的葡文. 雖然我放棄了妳(因為課太沈悶, 而且沒有星期六的課), 但如果不是因為妳, 我不會聽懂看懂那麼多的法文. muito obrigada! 希望有一天, 我能與你再相遇, 成為很好的朋友!
自從放棄了葡文後, 沒有課上, 感覺不知為何很不實在. 終於報了法國文化協會Alliance Française的法語課程.
我對語言很有興趣, 自問也有點小天份, 英語, 葡語都懂一點, 普通話沒問題, 連台灣話也會一點, 可是, 就是沒有一種能十分流利地表達心中所想. 現在又輪到法文了, 真的是"周身刀, 冇張利".
我常常覺得自己沒有passion, 不知自己想幹什麼, 人又懶惰, 可是, 畢業了一年多, 我斷斷續續也有報讀一些課程. 我終於發現, 原來, 當一個學生, 學習, 就是我人生中最大的passion. 不管學甚麼, 有用沒用, 熱門冷門, 就是喜歡學.
我跟媽說, 你就由得我吧! 我的那些學費雖不便宜(也不知道能否學到什麼), 你便當作我跟其他女生一樣, 幾個月就買一個名牌袋吧! 差不多的差不多的! 媽笑說, 學東西不管學到沒學到, 始終比買名牌袋好啦!
9月26日, 期待!
Posts
